-
1 accuse
1. IIIaccuse smb. I don't understand why he accuses his brother не понимаю, почему он обвиняет /винит/ своего брата2. IVaccuse smb. in some manner accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc.) справедливо и т. д. обвинить /винить/ кого-л.3. XIbe accused of smth. be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc.) обвиниться в воровстве и т. д.; he was accused of murder его обвинили в убийстве; be accused of doing smth. be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc.) обвиниться в халатности и т. д., he was accused of speeding его обвинили в превышении скорости (об автомобилисте); be accused as smb. he was accused as an accomplice его привлекли по обвинению в соучастии /как соучастника/4. XXI1accuse smb. of smth. accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д., предъявлять кому-л. обвинение в воровстве и т. д; accuse smb. of carelessness (of untruth /of a falsehood/, of thoughtlessness, of favouritism, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. в халатности и т. д. || accuse smb. to his face бросить обвинение кому-л. в лицо; accuse smb. behind his back обвинять кого-л. за глаза5. XXIIaccuse smb. of doing smth. accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc.) обвинить кого-л. /предъявлять кому-л. обвинение/ в нарушении закона /в том, что он нарушил закон/ и т.д.; accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. во лжи /в том, что он солгал/ и т. д.6. XXIV1accuse smb. as smb. accuse smb. as a thief (as a murderer, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д. -
2 accuse
v обвинять, винить: to accuse smb of smth — обвинять кого-либо в чем-либо; to accuse smb of doing smth — обвинять кого-либо в том, что тот что-либо сделал Русскому обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона, как вto accuse smb of cruelty (negligence, being a coward, stealing, telling lies).
Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить:They blamed George for the failure — Они винили (корили) Джорджа за провал.
They blamed the failure on George — Они свалили вину за провал на Джорджа.
-
3 accuse
[ə'kjuːz]vобвинять, винитьI don't want to accuse anybody. — Я не хочу никого обвинять.
- accuse smb of theft- accuse smb of having taken the money
- accuse smb of being careless
- accuse smb of unfaithfulness
- accuse smb to his face
- accuse smb justlyCHOICE OF WORDS:(1.) Русским глаголам обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона: to accuse smb of cruelty (of negligence, of being a coward, of stealing, of telling lies). Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить: they blamed George for the failure они винили Джорджа за провал/они корили Джорджа за провал; they blamed the failure on George они свалили вину за провал на Джорджа. (2.) See blame, v -
4 XXII
V+N+prep+Ving Эта модель представляет словосочетания типа accuse smb. of doing smth., reduce smb. to begging, bribe smb. into keeping silent, make a living by giving lessons. В обобщающей формуле указываются конкретные предлоги; например, XXII smb. into doing smth. -
5 blame
v винить, обвинять, ставить что-либо кому-либо в вину, корить, укорять: to blame smb or smth for doing smth винить кого-либо за что-либо (за то, что он сделал) (1). Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и сооответствует русским прилагательным виноватый, виноват:Who is to blame? — Кто виноват? Кого следует винить?
She herself was to blame for the whole thing — Она сама была во всем виновата.
(2). Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков:to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) — винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку);
to blame the weather — винить погоду;
You have only yourself to blame — Вы должны винить только себя;
Don't blame others when you yourself are at fault — Не вините других, если сами виноваты.
(3). Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском соответствует оборот to be at fault:I know I myself am at fault — Я знаю, что я сам виноват.
Whose fault is it? — Чья это вина?/Кто виноват?
It is not his fault — Он в этом не виноват.
Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4). Русское прилагательное виновный, выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty:The court found him guilty of the crime — Суд признал его виновным в этом преступлении.
He must have a guilty conscience — У него должно быть нечистая совесть.
(5). Русское обвинять соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом:He was charged with murder — Его обвинили/Он был обвинен/в убийстве.
(6). See accuse, v. -
6 blame
[bleɪm]vвинить, обвинять, возлагать вину, порицать, осуждать, критиковатьYou have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя.
You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это.
We couldn't blame him for refusing to come. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался придти.
She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата.
A bad workman always blames his tools. — ◊ Плохому танцору ноги мешают.
USAGE:(1.) Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и соответствует русским прилагательным виноватый, виноват: who is to blame? кто виноват? /кого следует винить?; she herself was to blame for the whole thing она сама была во всем виновата. (2.) Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков: to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку); to blame the weather винить погоду; don't blame others when you yourself are at fault не вините других, если сами виноваты. (3.) Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском языке соответствует оборот to be at fault: I know I myself am at fault я знаю, что я сам виноват; whose fault is it? чья это вина? /кто виноват?; it is not his fault он в этом не виноват. Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4.) Русское прилагательное "виновный", выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty: the court found him guilty of the crime суд признал его виновным в этом преступлении; he must have a guilty conscience у него должно быть нечистая совесть. (5.) Русское "обвинять" соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом: he was charged with murder его обвинили/он был обвинен/в убийстве. (6.) See accuse, v
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский